1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Λήψη από το RARBG 2 00:00:02,041 --> 00:00:04,958 Το πρωτόκολλο του κατασκευαστή υπαγορεύει Δεν μπορώ να με συλλάβουν. 3 00:00:06,375 --> 00:00:07,750 Πρέπει να καταστραφώ. 4 00:00:10,708 --> 00:00:12,541 Ο Νεβάρο είναι ένας πολύ καλός πλανήτης. 5 00:00:12,541 --> 00:00:15,875 Και τώρα που τα αποβράσματα και η κακία έχουν ξεπλυθεί, 6 00:00:15,875 --> 00:00:17,541 είναι πολύ αξιοσέβαστο και πάλι. 7 00:00:17,541 --> 00:00:20,208 Δεν καλύπτεις το πρόσωπό σου. Δεν είσαι Mandalorian. 8 00:00:20,208 --> 00:00:22,208 Είστε ένα παιδί του ρολογιού. 9 00:00:22,208 --> 00:00:25,583 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. The Way of the Mandalore. 10 00:00:27,375 --> 00:00:30,791 Ντιν Τζαρίν, έχετε αφαιρέσει ποτέ το κράνος σας; 11 00:00:32,333 --> 00:00:33,416 έχω. 12 00:00:33,416 --> 00:00:36,750 Τότε, δεν είσαι πια Μανταλοριανός. 13 00:00:37,416 --> 00:00:38,541 Πώς μπορώ να εξιλεωθώ; 14 00:00:38,541 --> 00:00:40,333 Σύμφωνα με το Creed, 15 00:00:40,333 --> 00:00:42,958 κάποιος μπορεί μόνο να εξαργυρωθεί στα Ζωντανά Νερά 16 00:00:42,958 --> 00:00:45,166 κάτω από τα ορυχεία του Mandalore. 17 00:00:46,083 --> 00:00:48,208 Αλλά τα ορυχεία έχουν καταστραφεί όλα. 18 00:00:49,541 --> 00:00:50,833 Αυτός είναι ο τρόπος. 19 00:03:24,083 --> 00:03:28,000 Ορκίζομαι στο όνομά μου και τα ονόματα των προγόνων... 20 00:03:28,000 --> 00:03:31,583 «Ορκίζομαι στο όνομά μου και τα ονόματα των προγόνων...» 21 00:03:31,583 --> 00:03:34,791 Ότι θα περπατήσω την Οδό του Mand'alor... 22 00:03:35,791 --> 00:03:38,083 «Ότι θα περπατήσω την Οδό του Mand'alor..." 23 00:03:38,750 --> 00:03:43,125 Και τα λόγια του Σύμβολου της Πίστεως θα να είναι για πάντα σφυρηλατημένη στην καρδιά μου. 24 00:03:43,125 --> 00:03:46,583 «Και τα λόγια του Σύμβολου της Πίστεως θα μείνε για πάντα σφυρηλατημένος στην καρδιά μου». 25 00:04:00,208 --> 00:04:01,416 Αυτός είναι ο Τρόπος. 26 00:04:01,416 --> 00:04:02,750 «Αυτός είναι ο τρόπος». 27 00:04:03,416 --> 00:04:04,708 Αυτός είναι ο Τρόπος. 28 00:04:18,291 --> 00:04:22,041 Από αυτή τη στιγμή, Δεν θα αφαιρέσω ποτέ το κράνος μου. 29 00:04:22,041 --> 00:04:24,583 «Από αυτή τη στιγμή, δεν θα…» 30 00:04:34,791 --> 00:04:35,958 Πήγαινε! Πάω! Πάω! 31 00:04:37,125 --> 00:04:39,125 Πάω! 32 00:04:44,708 --> 00:04:46,208 Νέοι, στη σπηλιά! 33 00:04:46,208 --> 00:04:47,625 Επιστρέφω. Επιστρέφω! 34 00:05:00,750 --> 00:05:02,166 σε καταλαβα! σε καταλαβα! 35 00:05:04,583 --> 00:05:05,708 Κάλυψε! 36 00:05:06,833 --> 00:05:08,000 Καλύψτε τα! 37 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 Προς τον ουρανό! 38 00:05:25,166 --> 00:05:26,458 Πάω. 39 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Όλα τα χέρια, πηγαίνετε! 40 00:06:46,791 --> 00:06:47,791 Ερχομαι σε! 41 00:07:54,125 --> 00:07:57,125 Έχετε αφαιρέσει το κράνος σας. 42 00:07:59,083 --> 00:08:03,208 Τι χειρότερο, το έκανες με τη θέλησή σου. 43 00:08:04,291 --> 00:08:06,875 Δεν είσαι πια Mandalorian. 44 00:08:10,541 --> 00:08:12,583 Το Σύμβολο της Πίστεως μας διδάσκει τη λύτρωση. 45 00:08:13,750 --> 00:08:20,000 Η λύτρωση δεν είναι πλέον δυνατή από την καταστροφή της πατρίδας μας. 46 00:08:22,041 --> 00:08:24,875 Τι γίνεται όμως αν τα ορυχεία του Mandalore υπάρχουν ακόμα; 47 00:08:26,166 --> 00:08:28,041 Όλα καταστράφηκαν στην Εκκαθάριση. 48 00:08:29,750 --> 00:08:32,083 Δεν είναι αυτή η επιγραφή Mandalorian; 49 00:08:49,750 --> 00:08:51,500 Πού το καταλάβατε αυτό; 50 00:08:52,833 --> 00:08:54,208 Jawas. 51 00:08:54,208 --> 00:08:56,833 Το βρήκαν με εμπόριο από έναν ταξιδιώτη 52 00:08:56,833 --> 00:09:00,250 που ισχυρίστηκε ότι επισκέφτηκε την επιφάνεια του Mandalore. 53 00:09:02,166 --> 00:09:04,000 Τότε αυτό το λείψανο μόνο αποδεικνύει 54 00:09:04,000 --> 00:09:08,958 ότι ολόκληρη η επιφάνεια της Mandalore έχει κρυσταλλωθεί από τις ακτίνες σύντηξης. 55 00:09:12,333 --> 00:09:15,375 Αλλά ένας ταξιδιώτης μπόρεσε να το ανακτήσει, 56 00:09:15,375 --> 00:09:17,208 οπότε ίσως, δεν είναι δηλητηριασμένο. 57 00:09:20,833 --> 00:09:23,458 Αν επισκεφτώ τον πλανήτη και μπορώ να σου φέρω αποδείξεις 58 00:09:23,458 --> 00:09:27,041 που έχω λουστεί στα Ζωντανά Νερά κάτω από τα ορυχεία του Mandalore, 59 00:09:27,625 --> 00:09:32,666 μετά από το Creed, το διάταγμα της εξορίας θα αρθεί και θα λυτρώνομαι. 60 00:09:48,458 --> 00:09:49,500 Αυτός είναι ο Τρόπος. 61 00:10:02,208 --> 00:10:03,833 Τότε θα σε ξαναδώ. 62 00:11:42,666 --> 00:11:44,208 Καλώς ήρθατε στο Νεβάρο, 63 00:11:44,208 --> 00:11:47,625 άγκυρα ανεξάρτητου εμπορίου και Outer Rim Hyperlane port. 64 00:11:47,625 --> 00:11:49,833 Δηλώστε τον σκοπό της επίσκεψής σας. 65 00:11:49,833 --> 00:11:51,458 Εδώ για να γνωρίσω έναν παλιό φίλο. 66 00:12:04,250 --> 00:12:05,291 Χαιρετίσματα. 67 00:12:05,291 --> 00:12:09,583 Καλώς ήρθατε στο λιμάνι του Νεβάρο, στολίδι του εξωτερικού χείλους. 68 00:12:09,583 --> 00:12:12,125 Ο αξιότιμος Ανώτατος Δικαστής μας σας καλωσορίζει 69 00:12:12,125 --> 00:12:14,291 και ελπίζει ότι η διαμονή σας θα είναι μια ευημερούσα. 70 00:12:36,708 --> 00:12:39,166 Σας προσκαλούμε να επισκεφθείτε τα καταστήματα και οι αγορές μας, 71 00:12:39,291 --> 00:12:43,000 απολαύστε τοπικές λιχουδιές, θαυμάστε τα φαράγγια της μαύρης λάβας, 72 00:12:43,000 --> 00:12:45,458 ή να εμποτιστείτε στις γεωθερμικές πηγές. 73 00:12:46,291 --> 00:12:48,208 Πολλά έχουν αλλάξει εδώ γύρω. 74 00:13:12,083 --> 00:13:13,833 Θυμάσαι τον παλιό σου φίλο; 75 00:13:21,166 --> 00:13:22,291 Mando! 76 00:13:28,208 --> 00:13:31,750 Άκουσα ότι γύρισες, αλλά δεν το πίστευα. 77 00:13:32,541 --> 00:13:34,125 Δικηγόρος Κάργα. 78 00:13:34,125 --> 00:13:37,375 Αυτός είναι ο Ανώτατος Δικαστής Κάργα για εσάς. 79 00:13:38,791 --> 00:13:39,875 Ελα. 80 00:13:40,541 --> 00:13:42,541 Ας πιάσουμε τα παλιά. 81 00:13:42,541 --> 00:13:45,041 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Καλώς ήρθες πίσω. 82 00:13:45,041 --> 00:13:47,250 Δεν μοιάζει καν με το ίδιο μέρος. 83 00:13:47,250 --> 00:13:49,666 Ξέρω, έχουμε κάνει πολλά με αυτό. 84 00:13:49,666 --> 00:13:53,916 Οι πολίτες ήταν τόσο καθοριστικοί στο να δουλέψει όλο αυτό και δες αυτό. 85 00:13:57,125 --> 00:14:01,291 Είμαστε επίσημο εμπορικό κίνητρο του Hydian Way. 86 00:14:01,291 --> 00:14:02,750 Συγχαρητήρια. 87 00:14:02,750 --> 00:14:06,125 Έχουμε μια κατασκευαστική έκρηξη συμβαίνει στην πόλη. 88 00:14:06,125 --> 00:14:10,250 Οι belters εξορύσσουν τα πεδία των αστεροειδών στην άκρη του συστήματος. 89 00:14:10,250 --> 00:14:13,000 Υπάρχουν πολλά λεφτά που θα γίνει στο Νεβάρο. 90 00:14:13,000 --> 00:14:14,750 μπορώ να δω. 91 00:14:14,750 --> 00:14:19,916 Μπορώ να σου φτιάξω ένα prime tract ακριβώς δίπλα στις ιαματικές πηγές. 92 00:14:19,916 --> 00:14:22,500 Εσύ και η μικρή, μπορείς να ηρεμήσεις, 93 00:14:22,500 --> 00:14:24,083 μπορείτε να κρεμάσετε το blaster σας. 94 00:14:24,083 --> 00:14:25,625 Ζήστε από το λίπος της γης. 95 00:14:25,625 --> 00:14:26,875 Γκρόγκου. 96 00:14:26,875 --> 00:14:28,000 Έλα πάλι; 97 00:14:28,000 --> 00:14:29,500 Το όνομά του είναι Γκρόγκου. 98 00:14:30,125 --> 00:14:31,625 Ω. Αν το λες. 99 00:14:31,625 --> 00:14:33,500 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 100 00:14:35,291 --> 00:14:36,458 Τώρα, όπως έλεγα, 101 00:14:36,458 --> 00:14:40,625 υπάρχει ένα όμορφο δέμα διαθέσιμο ακριβώς εδώ κάτω από τα διαμερίσματα. 102 00:14:40,625 --> 00:14:45,791 Εκτιμώ την προσφορά, αλλά έχω κάποια θέματα να προσέξω. 103 00:14:45,791 --> 00:14:47,041 Α, έχω μπερδευτεί. 104 00:14:47,041 --> 00:14:49,208 Νόμιζα ότι είχες ολοκληρώσει την αποστολή σου, 105 00:14:49,208 --> 00:14:53,000 αλλά εξακολουθείς να τρέχεις εδώ με το ίδιο μικρό πλασματάκι. 106 00:14:55,875 --> 00:14:57,166 Είναι περίπλοκο. 107 00:14:58,250 --> 00:14:59,541 Ολοκλήρωσα την αναζήτησή μου. 108 00:14:59,541 --> 00:15:00,916 Επέστρεψε σε μένα. 109 00:15:01,666 --> 00:15:04,625 Αφαίρεσα το κράνος μου, και τώρα είμαι αποστάτης. 110 00:15:05,375 --> 00:15:08,791 Αυτός είναι και ο λόγος παραπάνω για να μείνεις εδώ μαζί μας. 111 00:15:11,041 --> 00:15:13,375 Από πού είσαι, μπορεί να είσαι αποστάτης, 112 00:15:13,375 --> 00:15:15,875 αλλά εδώ, θα είσαστε ευγενείς. 113 00:15:17,416 --> 00:15:18,500 Δικαστής. 114 00:15:18,500 --> 00:15:20,250 Ανώτατος Δικαστής. 115 00:15:20,250 --> 00:15:24,416 - Ναι, Ανώτατος Δικαστής. Συγνώμη. - Ο συγχρονισμός σου δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερος. 116 00:15:24,416 --> 00:15:26,750 Αλλά είναι μόνο αυτό, υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει. 117 00:15:26,750 --> 00:15:28,541 - Μπορεί να περιμένει. - Μα είναι πειρατές! 118 00:15:29,875 --> 00:15:31,333 Πειρατές στην αυλή. 119 00:15:33,291 --> 00:15:37,166 Φύγε από το δρόμο μου αλλιώς θα σου χωρίσω τα κυκλώματα. 120 00:15:37,166 --> 00:15:38,458 Α, αστέρια μου. 121 00:15:38,458 --> 00:15:41,541 Σταθείτε στην άκρη, droid, δεν ξέρεις ποιοι είμαστε; 122 00:15:41,541 --> 00:15:43,291 Έλα, Βέιν. 123 00:15:44,000 --> 00:15:45,333 Αυτό θα είναι αρκετό. 124 00:15:47,000 --> 00:15:49,916 Greef Karga, παλιό μου φίλο. 125 00:15:52,375 --> 00:15:54,291 Ήξερα ότι δεν θα μας πρόσβαλες. 126 00:15:54,291 --> 00:15:56,791 - Ελάτε, ελάτε για ένα ποτό. - Ναι. 127 00:15:57,708 --> 00:16:00,333 Ας συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση πίσω στο γραφείο μου. 128 00:16:00,333 --> 00:16:01,708 Αυτό, αυτό είναι ένα σχολείο. 129 00:16:04,000 --> 00:16:06,708 Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί δεν με άφησε να μπω. 130 00:16:09,208 --> 00:16:14,125 Ξέχασα, ήταν δικό σου κομμάτι του αφεντικού μου θησαυρός που έχτισε αυτό το σαλόνι. 131 00:16:16,083 --> 00:16:21,625 Όνομα Pirate King Gorian Shard είναι γνωστό σε όλους σε αυτόν τον τομέα. 132 00:16:24,250 --> 00:16:28,041 Έλα μαζί μου για ένα ποτό πίσω στο γραφείο μου. 133 00:16:28,041 --> 00:16:29,708 Θα κάνουμε πρόποση για τον καπετάνιο σας. 134 00:16:30,458 --> 00:16:32,291 Πίνουμε εδώ. 135 00:16:34,416 --> 00:16:36,333 Αυτό είναι σχολείο τώρα. 136 00:16:36,333 --> 00:16:38,333 Λέω ότι είναι ακόμα μπαρ. 137 00:16:39,583 --> 00:16:41,333 Τώρα, φέρε μας ένα ποτό. 138 00:16:42,875 --> 00:16:44,833 Υπάρχει πρόβλημα εδώ, κύριε Δικηγόρο; 139 00:16:46,708 --> 00:16:49,166 Υπάρχει πρόβλημα εδώ; Τι πιστεύεις; 140 00:16:50,375 --> 00:16:52,250 Όχι αν μου σερβίρεις ποτό. 141 00:16:52,833 --> 00:16:54,791 Όχι στο σχολείο μου. 142 00:16:56,416 --> 00:16:58,041 Το ακούτε αυτό, παιδιά; 143 00:17:00,083 --> 00:17:01,666 Το σχολείο του. 144 00:17:05,208 --> 00:17:11,250 Μας πλήρωσες για φόνο και χάος μέσα σε αυτές τις πόρτες. 145 00:17:16,666 --> 00:17:18,625 Ακούγεται σαν να πήγες μαλακό. 146 00:17:22,083 --> 00:17:23,083 Νομίζεις έτσι; 147 00:17:27,708 --> 00:17:28,958 Δοκίμασέ με. 148 00:17:56,208 --> 00:18:02,416 Πες στον Λοχαγό Γκόριαν Σαρντ ότι ο Νεβάρο δεν είναι πλέον φιλική προς τους πειρατές. 149 00:18:02,416 --> 00:18:03,666 Τώρα φύγε από εδώ. 150 00:18:17,500 --> 00:18:19,958 Φύγε από εδώ, Βέιν. Τώρα. 151 00:18:24,458 --> 00:18:26,125 Σίγουρα θέλεις να τον αφήσεις να φύγει; 152 00:18:27,041 --> 00:18:28,166 Θα το γνωστοποιήσει 153 00:18:28,166 --> 00:18:32,041 ότι ο Νεβάρο είναι αξιοσέβαστος τώρα και για να μην με πειράζει. 154 00:18:37,208 --> 00:18:39,250 Έχετε την υπηρεσία droids τρίψτε εκεί έξω. 155 00:18:39,250 --> 00:18:40,375 Ναι, κύριε, αμέσως. 156 00:18:41,000 --> 00:18:44,583 Πρέπει να ισοπεδώσω μαζί σου, Mando. Χρειάζομαι έναν στρατάρχη. 157 00:18:44,583 --> 00:18:46,125 Τι γίνεται με τον Marshal Dune; 158 00:18:46,791 --> 00:18:51,250 Αφού έφερε τον Μοφ Γκίντεον, στρατολογήθηκε από τις Ειδικές Δυνάμεις. 159 00:18:51,250 --> 00:18:52,750 Και τι έγινε με τον Γκίντεον; 160 00:18:52,875 --> 00:18:57,166 Ουφ. Αποβλήθηκε σε πολεμικό δικαστήριο της Νέας Δημοκρατίας. 161 00:18:58,375 --> 00:19:00,916 Λοιπόν... Τι λέτε; 162 00:19:02,166 --> 00:19:05,583 Είστε έτοιμοι να φορέσετε τις ρίγες και να συλλέξετε ένα υγιές επίδομα; 163 00:19:05,583 --> 00:19:07,625 Θα έκανες πολύ καλό νομοθέτη. 164 00:19:07,625 --> 00:19:10,291 Γιατί να μην ζητήσετε ένα από τη Νέα Δημοκρατία; 165 00:19:11,208 --> 00:19:15,708 Το τελευταίο πράγμα που σκοπεύουμε είναι να υποκλιθούμε σε μια ακόμη μακρινή γραφειοκρατία. 166 00:19:15,708 --> 00:19:17,791 Όχι. Κάτω από το ρολόι μου, 167 00:19:17,791 --> 00:19:21,875 Ο Νεβάρο θα γίνει η πρώτη πραγματικά ανεξάρτητη εμπορική άγκυρα 168 00:19:21,875 --> 00:19:23,250 σε ολόκληρο αυτόν τον τομέα. 169 00:19:24,958 --> 00:19:26,708 Δεν μπορώ να υπηρετήσω ως στρατάρχης σας. 170 00:19:26,708 --> 00:19:28,958 Έχω κάτι πιεστικό να προσέξω. 171 00:19:29,333 --> 00:19:30,375 Συγνώμη. 172 00:19:31,291 --> 00:19:34,708 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ για δουλειές. 173 00:19:35,958 --> 00:19:37,291 Τι μπορούμε να παρέχουμε; 174 00:19:41,875 --> 00:19:43,250 Τον χρειάζομαι πίσω. 175 00:19:45,625 --> 00:19:48,000 Το IG-11 καταστράφηκε στον ποταμό λάβας. 176 00:19:48,000 --> 00:19:49,708 Αυτό είναι απλώς ένα άγαλμα. 177 00:19:49,708 --> 00:19:51,791 Αυτά είναι τα μέρη του, έτσι δεν είναι; 178 00:19:52,625 --> 00:19:54,333 Δηλαδή τι έχει απομείνει από αυτά. 179 00:19:54,333 --> 00:19:58,125 Ήμασταν τυχεροί που ανακτήσαμε κάποιο από τα μέρη του αφού αυτοκαταστράφηκε. 180 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Χρειάζομαι ένα droid που μπορώ να εμπιστευτώ για να με βοηθήσει να εξερευνήσω το Mandalore, 181 00:20:03,958 --> 00:20:05,166 και είναι εκείνο το droid. 182 00:20:06,041 --> 00:20:09,666 Mando, έχουμε πολλά droid εδώ γύρω, θα σας βρούμε ένα. 183 00:20:09,666 --> 00:20:10,875 Το εγγυώμαι. 184 00:20:12,250 --> 00:20:13,666 Επιτρέψτε μου να του δώσω μια ευκαιρία. 185 00:20:43,083 --> 00:20:44,291 Εκεί. 186 00:20:44,291 --> 00:20:45,583 Έχει κολλήσει στην εξουσία. 187 00:20:46,250 --> 00:20:47,916 Για να δούμε αν μπορούμε να τον ξυπνήσουμε. 188 00:21:23,750 --> 00:21:25,291 Ορίστε. 189 00:21:30,208 --> 00:21:32,125 Υποπαράγραφος δεκαέξι-έφηβος-έφηβος 190 00:21:32,125 --> 00:21:34,833 της παραίτησης από το πρωτόκολλο του Bondsman Guild... 191 00:21:34,833 --> 00:21:36,125 Αμέσως παραγωγής είπε... 192 00:21:36,125 --> 00:21:39,250 Το μπόνους είναι δικό μου. Περιουσιακό στοιχείο που θα τερματιστεί. 193 00:21:45,083 --> 00:21:48,500 Τερματισμός περιουσιακού στοιχείου. Τερματισμός περιουσιακού στοιχείου. 194 00:21:51,250 --> 00:21:53,750 Greef! 195 00:21:54,750 --> 00:21:56,250 Τερματισμός περιουσιακού στοιχείου. 196 00:21:58,583 --> 00:22:02,333 - Μαντώ, πυροβόλησέ το! Πυροβολήστε το! - Τερματισμός. 197 00:22:10,500 --> 00:22:12,166 Τώρα χρησιμοποιείς το κεφάλι σου. 198 00:22:13,375 --> 00:22:16,000 Νομίζω ότι χρεοκοπούσε στον παλιό του προγραμματισμό. 199 00:22:16,000 --> 00:22:17,250 Νομίζεις; 200 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 Είναι πολύ μεγάλη δουλειά για να το κάνεις μόνος σου. 201 00:22:25,125 --> 00:22:29,541 Ευτυχώς, ο Νεβάρο έχει προσελκύσει οι καλύτεροι droidsmiths του Outer Rim. 202 00:22:30,708 --> 00:22:33,458 Θα έχουν τον IG πίσω στον παλιό του εαυτό σε χρόνο μηδέν. 203 00:22:34,041 --> 00:22:35,791 Είστε σίγουροι ότι είναι έτοιμοι για αυτό; 204 00:22:36,375 --> 00:22:40,000 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον αντέξω με όλα του τα άκρα αν πάνε τα πράγματα σκουπ. 205 00:22:40,666 --> 00:22:42,250 Γιατί δεν τα ρωτάς για τον εαυτό σου; 206 00:22:43,666 --> 00:22:44,708 ΠΟΥ; 207 00:22:44,708 --> 00:22:45,958 Οι Αντζελάνοι. 208 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 Τι θέλετε; 209 00:23:14,583 --> 00:23:17,791 Όχι. Δεν μπορεί να διορθωθεί. Όχι, όχι. Το σπασμένο. 210 00:23:17,791 --> 00:23:19,791 Ε... Εντάξει. 211 00:23:22,000 --> 00:23:23,250 Το σπασμένο. Έσπασε. 212 00:23:23,250 --> 00:23:26,000 Δεν καταλαβαίνω. Μιλάτε Χούτε; 213 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Mando, είπε ότι δεν μπορεί να το φτιάξει. 214 00:23:29,083 --> 00:23:32,000 Δεν είναι καλό, χρειάζομαι αυτό. Αυτός είναι φίλος μου. 215 00:23:32,583 --> 00:23:37,291 Δεν είναι πια φίλος. Έσπασε το κύκλωμα μνήμης. 216 00:23:37,291 --> 00:23:39,333 Λέει ότι το κύκλωμα μνήμης πυροβολήθηκε. 217 00:23:39,333 --> 00:23:40,416 Οχι άλλο. 218 00:23:40,416 --> 00:23:42,041 Λοιπόν, βάλε καινούργιο. 219 00:23:42,041 --> 00:23:43,583 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι δουλειά. 220 00:23:43,583 --> 00:23:47,208 - Μην κάνεις καινούργιο. Πολύ δύσκολο να βρεθεί. - Όχι. 221 00:23:47,208 --> 00:23:50,166 Είπε ότι δεν τα φτιάχνουν πια. Είναι πολύ δύσκολο να βρεθούν. 222 00:23:50,166 --> 00:23:52,458 - Το κατάλαβα. - Αγορά νέου droid. 223 00:23:52,458 --> 00:23:54,541 Αυτό το poodoo. 224 00:23:54,541 --> 00:23:56,416 Λέει ότι πρέπει να πάρεις καινούργιο. 225 00:24:00,250 --> 00:24:02,833 Μπορείς να το φτιάξεις χωρίς το κύκλωμα μνήμης; 226 00:24:02,833 --> 00:24:06,041 Ναι, αλλά IG όχι νομίζω. 227 00:24:08,916 --> 00:24:10,708 Κι αν σου βρω το κομμάτι; 228 00:24:10,708 --> 00:24:13,541 Εντάξει, τώρα. Τότε κανένα πρόβλημα. Διορθώνουμε. 229 00:24:13,541 --> 00:24:15,875 Εάν μπορείτε να πάρετε ένα νέο μέρος, λέει ότι μπορεί να το φτιάξει. 230 00:24:16,458 --> 00:24:20,000 - Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι, κάτω, κάτω! - Όχι, Γκρόγκου. 231 00:24:20,000 --> 00:24:23,750 - Δεν είναι κατοικίδιο. -Καμία πίεση. Όχι συμπίεση. 232 00:24:23,750 --> 00:24:25,833 Όχι συμπίεση. 233 00:24:26,375 --> 00:24:27,500 Κακό μωρό! 234 00:24:27,500 --> 00:24:29,791 - Α, είναι κακό μωρό. - Συγγνώμη για αυτό. Είναι νέος. 235 00:24:29,791 --> 00:24:31,916 Ναι, κακό μωρό. Ω! 236 00:24:31,916 --> 00:24:33,208 Όχι, Γκρόγκου. 237 00:24:37,416 --> 00:24:40,333 Ευχαριστώ για να επισκεφτείτε το Νεβάρο, βεβαιωθείτε... 238 00:24:40,333 --> 00:24:42,375 Ελπίζουμε να σας δούμε σύντομα. 239 00:24:43,458 --> 00:24:46,250 Διατηρήστε το IG-11 ασφαλές μέχρι να επιστρέψω με αυτό το μέρος. 240 00:24:47,708 --> 00:24:50,625 Αν οι Ανζελάνοι δεν το βρουν, Δεν ξέρω ποιος μπορεί. 241 00:24:51,875 --> 00:24:53,125 Ασφαλή ταξίδια. 242 00:25:14,750 --> 00:25:17,666 Όντας Mandalorian όχι απλώς να μάθεις πώς να πολεμάς, 243 00:25:18,333 --> 00:25:20,833 πρέπει επίσης να ξέρεις πώς να περιηγηθείτε στον γαλαξία, 244 00:25:20,833 --> 00:25:23,791 γιατί ποτέ δεν ξέρεις όπου μπορεί να κατευθυνθείτε στη συνέχεια. 245 00:25:23,791 --> 00:25:26,250 Αυτός εδώ είναι ο χάρτης του υπερχώρου σας. 246 00:25:27,333 --> 00:25:30,541 Εσείς καθορίζετε το εύρος σας κοιτάζοντας το μετρητή καυσίμου. 247 00:25:31,666 --> 00:25:33,666 Και αυτό... 248 00:25:35,083 --> 00:25:37,041 ...είναι η εγγύτητα του εχθρού σας προειδοποιητική ένδειξη. 249 00:25:37,041 --> 00:25:38,958 Υπομονή, παιδί, έχουμε πειρατές. 250 00:25:40,375 --> 00:25:42,041 Avast, Mandalorian. 251 00:25:42,708 --> 00:25:44,666 Δεν μπορείς απλά να φύγεις κρυφά 252 00:25:44,666 --> 00:25:48,791 μετά το κόψιμο τέσσερα αδέρφια μου εν ψυχρώ. 253 00:25:51,875 --> 00:25:56,541 Είμαστε οι άντρες του Pirate King Gorian Shard, τώρα θα του απαντήσεις. 254 00:25:56,541 --> 00:26:00,333 Το Gorian Shard πρέπει να κολλήσει σε αεροπειρατεία και λύτρα. 255 00:26:03,500 --> 00:26:04,916 Μετά από αυτόν! 256 00:26:22,041 --> 00:26:23,250 Άλλα τρία. 257 00:27:07,083 --> 00:27:09,291 Έχει δει κανείς το Mandalorian; 258 00:27:09,291 --> 00:27:11,208 Οχι ακόμη. 259 00:27:54,666 --> 00:27:57,083 Σου φέρνω το Mandalorian, καπετάνιε. 260 00:28:10,750 --> 00:28:12,875 Dank farrik. 261 00:28:12,875 --> 00:28:14,583 Έχουν μια κλειδαριά στόχο πάνω μας. 262 00:28:16,250 --> 00:28:19,875 Σταμάτα εκεί που είσαι, Mandalorian. 263 00:28:19,875 --> 00:28:21,583 Είσαι ξεπερασμένος. 264 00:28:21,583 --> 00:28:24,041 Δεν έχω καυγά μαζί σου, Γκόριαν Σαρντ. 265 00:28:24,041 --> 00:28:25,125 Χα! 266 00:28:25,125 --> 00:28:31,500 Τι ευγενικό συναίσθημα από έναν άντρα που μόλις κατέστρεψε τέσσερις από τους μαχητές μου. 267 00:28:32,208 --> 00:28:35,416 Παράδωσε το πλοίο σου και θα σου χαρίσω τη ζωή. 268 00:28:35,416 --> 00:28:37,666 Παιδί. 269 00:28:37,666 --> 00:28:38,916 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν πειρατή. 270 00:28:55,458 --> 00:28:56,791 Αυτή είναι η Καλεβάλα. 271 00:28:59,833 --> 00:29:02,208 Είναι άλλος πλανήτης στο Μανταλοριανό σύστημα. 272 00:29:03,375 --> 00:29:06,375 Και αυτό είναι ένα κάστρο Mandalorian. 273 00:30:06,958 --> 00:30:08,000 Μπο-Κατάν. 274 00:30:08,000 --> 00:30:09,583 Είναι ο Ντιν Τζαρίν. 275 00:30:13,708 --> 00:30:15,125 Είμαι εδώ για να γίνω μαζί σας. 276 00:30:16,916 --> 00:30:18,500 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για συμμετοχή. 277 00:30:20,375 --> 00:30:22,458 Ποια είναι τα σχέδιά σας να ανακτήσετε το Mandalore; 278 00:30:24,375 --> 00:30:28,208 Όταν επέστρεψα χωρίς το Darksaber, οι δυνάμεις μου λιώσανε. 279 00:30:30,291 --> 00:30:31,833 Πού είναι ο κλεμμένος στόλος; 280 00:30:33,791 --> 00:30:36,458 Διασχίζουν τον γαλαξία ως μισθοφόροι. 281 00:30:38,500 --> 00:30:40,208 Έχεις ακόμα το σπαθί; 282 00:30:42,291 --> 00:30:43,458 το κάνω. 283 00:30:43,458 --> 00:30:44,875 Μετά τους οδηγείς. 284 00:30:46,583 --> 00:30:50,500 Κουνήστε αυτό το πράγμα γύρω και θα κάνουν ό,τι πεις. 285 00:30:51,833 --> 00:30:54,500 Έτσι εγκατέλειψες τα σχέδιά σου να ξαναπάρουμε το Mandalore; 286 00:30:57,750 --> 00:31:01,333 Η λατρεία σας εγκατέλειψε τη Μανταλόρ πολύ πριν την Εκκαθάριση. 287 00:31:02,916 --> 00:31:04,291 Πού ήσουν τότε; 288 00:31:06,125 --> 00:31:09,250 Τα παιδιά του ρολογιού και όλες οι παρατάξεις που ήρθαν πριν 289 00:31:09,250 --> 00:31:11,958 έσπασε και διέλυσε τους ανθρώπους μας. 290 00:31:15,291 --> 00:31:16,416 Πήγαινε σπίτι. 291 00:31:17,500 --> 00:31:18,875 Δεν μένει τίποτα. 292 00:31:22,541 --> 00:31:24,166 Θα πάω στο Mandalore 293 00:31:24,791 --> 00:31:29,666 για να κάνω μπάνιο στα Ζωντανά Νερά και να συγχωρεθούν για τις παραβάσεις μου. 294 00:31:32,583 --> 00:31:33,833 Είσαι ανόητος. 295 00:31:36,666 --> 00:31:39,291 Δεν υπάρχει τίποτα μαγικό για τα ορυχεία του Mandalore. 296 00:31:40,583 --> 00:31:45,083 Προμήθευαν μετάλλευμα μπεσκάρ στους προγόνους μας και τα υπόλοιπα είναι δεισιδαιμονία. 297 00:31:47,000 --> 00:31:50,375 Αυτός ο πλανήτης έχει καταστραφεί, λεηλατήθηκε, και δηλητηριάστηκε. 298 00:31:51,041 --> 00:31:52,916 Είπες ότι η κατάρα ήταν ψέμα. 299 00:31:52,916 --> 00:31:54,125 Αποφασίστε. 300 00:31:55,458 --> 00:31:59,125 Αν θέλετε να πάτε στα ορυχεία, γίνε καλεσμένος μου. 301 00:32:01,375 --> 00:32:04,041 Βρίσκονται κάτω από το αστικό κέντρο στην πόλη Sundari. 302 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Σας ευχαριστώ. 303 00:32:08,875 --> 00:32:12,125 Και θα μάθω αν ο πλανήτης είναι πραγματικά δηλητηριασμένος. 304 00:32:17,416 --> 00:32:18,958 Αντίο, Ντιν Τζαρίν.